1 00:00:09,565 --> 00:00:12,587 Mais de 2.000 pessoas desaparecem diariamente nos Estados Unidos. 2 00:00:12,588 --> 00:00:15,610 Nem todo mundo retorna logo. 3 00:04:37,395 --> 00:04:41,756 Em algum lugar perto de Minneapolis. 05.03.1994 4 00:04:54,391 --> 00:04:58,952 Ganhei um pouco de peso extra novamente. 5 00:04:59,000 --> 00:05:02,808 Vamos, você está sempre em forma. 6 00:05:02,913 --> 00:05:08,995 Isto não é verdade. A propósito, realmente Você dormiu com Josh na festa? 7 00:05:09,391 --> 00:05:11,947 Todo mundo está falando sobre isso... - Deus, quem disse isso? 8 00:05:12,608 --> 00:05:15,095 Se Margaret, eu juro, morrerei. 9 00:05:16,608 --> 00:05:21,604 Eu estava morrendo de vontade de cair nessa. 10 00:05:22,130 --> 00:05:25,269 Não, esse não é o caso. 11 00:05:26,391 --> 00:05:29,173 Eu acho que ele ainda está com Jéssica 12 00:05:29,217 --> 00:05:31,878 do departamento de pesquisa. -Você admite verbalmente. 13 00:05:33,956 --> 00:05:38,947 Você dormiu com ele? -OK. 14 00:05:39,695 --> 00:05:45,034 Estamos ficando sem combustível. -Não me distraia. 15 00:05:45,086 --> 00:05:49,865 Agora, o que foi isso? Não sei. 16 00:05:49,913 --> 00:05:54,599 O cara se parece com Brad Pitt. Como foi com ele? 17 00:05:54,608 --> 00:05:57,630 O que você quer ouvir? Foi fantástico. 18 00:05:57,782 --> 00:06:01,078 Eu não quero falar sobre isso. Às vezes você é a vadia. 19 00:06:01,086 --> 00:06:05,797 Eu não sou uma vagabunda. Eu também estava em um relacionamento. 20 00:06:05,798 --> 00:06:10,508 �, foi apenas uma conexão telefônica e apenas por 2 meses. Não importa. 21 00:06:10,739 --> 00:06:13,082 Você está certo. 22 00:06:18,043 --> 00:06:21,032 Você acha que Josh você virá para a competição? 23 00:06:21,033 --> 00:06:24,021 Não. Duvido que ele vá 200 km só para ver. 24 00:06:24,043 --> 00:06:29,021 Ele me disse que estaria lá. -Realmente? 25 00:06:29,521 --> 00:06:33,312 Não. - Seu pequeno mentiroso! 26 00:06:33,347 --> 00:06:36,230 � Meu Deus. - Há um posto de gasolina. 27 00:07:18,869 --> 00:07:21,858 Estou um pouco nervoso quando começamos. 28 00:07:21,859 --> 00:07:24,847 Eu gostaria de praticar um pouco antes de prosseguirmos. 29 00:07:25,869 --> 00:07:30,965 Ainda temos muito tempo até a competição. - Sim eu sei. 30 00:07:33,086 --> 00:07:36,947 Mas você sabe como eu sou. 31 00:07:41,086 --> 00:07:42,947 Eu sei. 32 00:07:43,043 --> 00:07:48,208 Tchau, você não quer? - Sim, sim. 33 00:07:50,130 --> 00:07:52,991 Bem, pagarei mais tarde. - Você tem certeza disso? 34 00:07:54,173 --> 00:07:56,817 Para não ser. 35 00:08:27,173 --> 00:08:30,539 Ei, comece. - Não, não vai começar. 36 00:08:48,869 --> 00:08:51,108 Foda-se. 37 00:08:58,217 --> 00:09:03,743 Chade. Chade. Você está atrás de mim. 38 00:09:11,173 --> 00:09:14,121 Vamos, pessoal. - Sim. 39 00:09:15,130 --> 00:09:17,691 Este carro está morto. 40 00:09:20,347 --> 00:09:23,969 Dê a ele outra chance. 41 00:09:32,347 --> 00:09:35,982 Merda! 42 00:09:36,043 --> 00:09:38,226 Caramba! 43 00:09:47,565 --> 00:09:52,017 Você vê isso? -O que? O carro ou os caras? 44 00:09:55,521 --> 00:10:00,652 Não os leve embora? Não sei. Nós não os conhecemos. 45 00:10:02,130 --> 00:10:05,673 O que devemos fazer agora? Não sei. 46 00:10:05,674 --> 00:10:09,217 Por que você não pergunta ao meninas, eles vão nos levar? 47 00:10:09,608 --> 00:10:11,252 As meninas? -Sim. 48 00:10:11,304 --> 00:10:15,969 Ok. Vou perguntar a eles mais tarde, vou calá-los. -Besari? 49 00:10:20,521 --> 00:10:23,695 Olá meninas, ... meu nome é Oliver ... Olá, meu nome é Jenna. 50 00:10:23,739 --> 00:10:28,260 Estamos praticando para a competição de líderes de torcida. -Sim? Isso é o que eu queria perguntar. 51 00:10:28,869 --> 00:10:30,534 Olá Tara. - Olá Tara. como você está 52 00:10:30,565 --> 00:10:35,239 Estou pronto. como você está Estou pronto. - O que aconteceu com o carro? 53 00:10:35,730 --> 00:10:38,645 Foi por isso que eu vim... - Você vai nos levar? 54 00:10:38,646 --> 00:10:41,560 podemos ir -Sim. 55 00:10:42,086 --> 00:10:45,365 Pegamos algumas coisas emprestadas. -Ok. 56 00:11:45,386 --> 00:11:49,365 Eles me levam. -Exceto. 57 00:12:12,043 --> 00:12:16,591 Quais você gosta? Oliver é muito legal. 58 00:12:16,621 --> 00:12:21,169 O que você acha? - Sim, eu sei que preciso dos dois. 59 00:12:22,956 --> 00:12:25,417 Vamos. 60 00:12:27,608 --> 00:12:29,413 Hein, Oliver? -Sim? 61 00:12:29,478 --> 00:12:32,882 Aposto dez dólares que é Vou deixar o motorista ir. 62 00:12:33,217 --> 00:12:35,530 Sim, aposto. 63 00:13:26,434 --> 00:13:29,104 Prumo. 64 00:13:36,521 --> 00:13:38,469 Prumo. 65 00:14:39,922 --> 00:14:42,596 Vamos nos preparar para ajudar, meninas. - Não vale a pena. 66 00:14:43,462 --> 00:14:45,419 De onde eles vieram? 67 00:14:46,102 --> 00:14:49,872 Mineápolis. E você foi a uma competição de líderes de torcida, não foi? 68 00:14:50,260 --> 00:14:56,221 Sim, e com certeza venceremos. Não? - Sim, definitivamente. 69 00:14:56,956 --> 00:15:02,078 Não me incomode se eu pegar os dois. - Imagine só, com os dois ao mesmo tempo. 70 00:15:02,739 --> 00:15:08,865 O que você está sussurrando aí? - Oliver e eu ainda não temos um programa de verão. 71 00:15:08,913 --> 00:15:13,373 Não acho que seja por causa da concorrência você não poderia tomar uma bebida. 72 00:15:13,434 --> 00:15:18,430 Pode ser. Isso soa bem. Do que você está falando, Tara? 73 00:15:18,478 --> 00:15:21,321 Sim, você pode. 74 00:15:22,086 --> 00:15:24,886 Você também sai para se divertir fora da competição? 75 00:15:24,887 --> 00:15:27,686 Claro, se houver uma oportunidade. 76 00:15:27,739 --> 00:15:32,982 Porque somos todos heróis estamos saindo da chuva em Minneapolis. 77 00:15:33,000 --> 00:15:37,482 Desculpe pessoal, o que diabos vocês estão fazendo está aqui atrás de nós? 78 00:16:19,649 --> 00:16:23,053 É um guaxinim ou algo parecido. -Essas crianças queriam nos matar. 79 00:16:24,692 --> 00:16:28,227 Para que eles gostariam de viver? - Como eu saberia? 80 00:16:29,479 --> 00:16:33,853 Chad, você pode fazer alguma coisa em relação ao carro? 81 00:16:33,939 --> 00:16:38,453 Nada sem ferramentas. Desculpe. 82 00:16:44,257 --> 00:16:47,749 Acho que devíamos voltar ao posto de gasolina. 83 00:16:48,692 --> 00:16:52,410 Existe uma casa por perto? Não, apenas uma floresta. 84 00:16:55,127 --> 00:16:58,075 É melhor irmos. 85 00:16:59,605 --> 00:17:01,866 Você vem? Não estaremos presentes na competição. 86 00:17:03,605 --> 00:17:08,075 Não se preocupe com isso, talvez nem tudo está perdido ainda. 87 00:17:08,431 --> 00:17:12,249 Tudo ficará bem. 88 00:18:07,431 --> 00:18:09,561 A que distância estamos? 89 00:18:09,562 --> 00:18:11,692 Cerca de 80 quilômetros de distância. 90 00:18:13,736 --> 00:18:18,362 Merda, não chegaremos a tempo. - A diretoria nos verá. 91 00:18:20,344 --> 00:18:24,992 Não, meu pai vai morrer. 92 00:18:26,866 --> 00:18:28,736 Hein, Chade? -Sim? 93 00:18:28,866 --> 00:18:32,714 O que devemos fazer se eles retornarem? - Estamos arrasando. 94 00:18:35,692 --> 00:18:39,053 Pessoal, vocês têm água? 95 00:18:48,214 --> 00:18:50,557 Não há. - Não há nenhum. 96 00:18:51,953 --> 00:18:55,301 Se eles ainda estão vivos estaríamos sempre na porra do chão. 97 00:19:05,431 --> 00:19:10,523 Espere, acho que um carro está chegando. 98 00:19:14,518 --> 00:19:17,244 Ok, que tal você me levar? 99 00:19:17,301 --> 00:19:19,862 Não, não. meninas conversam então talvez ele nos leve. 100 00:19:19,953 --> 00:19:23,514 Ok, vamos consertar isso. Fique aqui. 101 00:19:38,692 --> 00:19:42,127 Bom dia senhor, nosso carro quebrou, alguns quilômetros daqui. 102 00:19:42,171 --> 00:19:47,940 Se Minneapolis subir, você pode me levar. 103 00:19:49,084 --> 00:19:51,988 Pessoal! Eles me levam. 104 00:20:16,301 --> 00:20:20,410 Você nos salvou. Estou pronto. 105 00:20:31,866 --> 00:20:36,305 Não sabe a que distância fica Minneapolis? 106 00:20:37,649 --> 00:20:40,397 30 minutos. 107 00:20:42,736 --> 00:20:45,340 Ele está aqui ou... 108 00:20:45,910 --> 00:20:48,384 Idade. 109 00:21:12,997 --> 00:21:16,966 Ei, não vamos subir. -Seria este o próximo? 110 00:21:16,997 --> 00:21:19,531 Estamos indo na direção errada. -O que devemos fazer? 111 00:21:19,605 --> 00:21:22,553 Huh! Estamos indo na direção errada. 112 00:21:24,736 --> 00:21:30,671 Ei, idiota! Volte. Qual é o problema? 113 00:21:35,823 --> 00:21:38,914 Você pode abri-lo? 114 00:21:44,171 --> 00:21:47,171 Chega disso. Vamos fazer alguma coisa. 115 00:21:56,562 --> 00:22:00,105 Espero que ele não tenha se machucado. - Huh! Pare o carro imediatamente. 116 00:22:03,736 --> 00:22:06,192 Eu não entendo o que ele está dizendo. 117 00:22:42,823 --> 00:22:45,327 Foi esse cara. O que devemos fazer? 118 00:22:45,344 --> 00:22:49,397 Não sei. Inferno, espero que sim Chade está bem. 119 00:23:23,127 --> 00:23:24,988 O que eles querem? 120 00:23:45,084 --> 00:23:46,366 Você está aqui? 121 00:23:56,388 --> 00:23:58,140 O que você acha que eles querem? 122 00:23:58,388 --> 00:24:00,427 Não sei. ouvir aconteça o que acontecer 123 00:24:00,428 --> 00:24:02,466 ficamos juntos. 124 00:24:02,475 --> 00:24:05,179 Desculpe. 125 00:29:27,953 --> 00:29:30,279 Foda-se. 126 00:29:36,344 --> 00:29:37,779 Foda-se. 127 00:29:55,344 --> 00:29:56,562 Foda-se. 128 00:30:12,910 --> 00:30:15,131 Vamos medir! 129 00:30:26,171 --> 00:30:28,727 Oliver! 130 00:30:28,866 --> 00:30:32,184 Não se preocupe comigo. 131 00:31:40,214 --> 00:31:43,305 Vamos tentar nos libertar. Você está aqui? Júl. 132 00:31:45,084 --> 00:31:48,271 Você? -De acordo com a situação... 133 00:31:48,301 --> 00:31:50,797 Você vê uma cena? -Não. 134 00:31:52,084 --> 00:31:53,138 O que devemos fazer? 135 00:31:53,173 --> 00:31:54,192 O que devemos fazer? 136 00:32:05,084 --> 00:32:07,266 Jenna. Jenna. 137 00:32:07,866 --> 00:32:13,414 Vou tentar encontrar alguma coisa. Enquanto isso, observe para ver se eles estão chegando. 138 00:32:40,171 --> 00:32:42,171 Caramba. 139 00:33:10,823 --> 00:33:14,153 O que você quer de mim? 140 00:33:53,953 --> 00:33:55,697 Foda-se. 141 00:34:09,301 --> 00:34:11,923 Caramba. 142 00:34:34,663 --> 00:34:36,919 O que é isso? 143 00:34:37,880 --> 00:34:39,806 Oh meu Deus. 144 00:34:41,793 --> 00:34:43,915 Temos que sair daqui! 145 00:34:43,967 --> 00:34:47,737 Vamos resolver isso para... 1,2,3. 146 00:34:51,054 --> 00:34:55,880 O que é isso? Deus, quem está aqui? 147 00:35:02,576 --> 00:35:04,593 Susana. 148 00:35:07,967 --> 00:35:13,619 O que acontecerá conosco? Não sei. 149 00:35:13,924 --> 00:35:20,272 Saia daqui enquanto ainda pode. -Sim, mas como? 150 00:35:22,011 --> 00:35:27,058 Há um tanque lá fora. Leve-me. 151 00:35:30,315 --> 00:35:32,145 Sua bunda? 152 00:35:33,532 --> 00:35:37,598 Esses bastardos mataram minha esposa. 153 00:35:41,967 --> 00:35:42,911 Quantos são? 154 00:35:43,663 --> 00:35:46,532 Filhos da puta. 155 00:35:47,706 --> 00:35:50,141 Jenna, fique quieta... -Não! 156 00:35:50,185 --> 00:35:56,250 Fique quieto, ok? Ar 157 00:35:57,098 --> 00:35:59,237 Vá com calma. 158 00:37:28,576 --> 00:37:32,580 Quando terminar com o carro, volte. O almoço está pronto. 159 00:37:33,619 --> 00:37:38,128 Cheira bem. Depressa, sua idiota. 160 00:48:38,248 --> 00:48:41,087 A propósito, seu amigo morreu. 161 00:49:00,204 --> 00:49:03,548 Você está aqui? Eu faço. 162 00:49:07,335 --> 00:49:10,939 Ok. Temos que sair de alguma forma. Nosso filho. 163 00:49:35,856 --> 00:49:39,882 Ok. Um deles está assistindo TV. Eu não vejo os outros. 164 00:49:39,900 --> 00:49:42,961 Atrás do sofá saímos sem nos ver. 165 00:49:42,987 --> 00:49:45,291 Ok. -Você tem que agir rapidamente. 166 00:49:45,335 --> 00:49:47,074 Ok. - Ele tem uma arma. 167 00:49:48,117 --> 00:49:51,308 Você está pronto? - Estou pronto. 168 00:49:54,204 --> 00:49:56,926 Fique perto de mim. 169 00:52:14,184 --> 00:52:15,945 Você está aqui? - Temos que ir. 170 00:52:16,793 --> 00:52:19,297 O que aconteceu com você? - Arrumei outro também. 171 00:52:19,662 --> 00:52:22,523 Oliver está morto. - Eu sei. Para onde devemos ir? 172 00:52:22,532 --> 00:52:25,523 Deve haver um tanque aqui em algum lugar. 173 00:52:31,767 --> 00:52:33,245 Está lá. Vamos. 174 00:53:02,072 --> 00:53:05,528 Saia da porra do tanque! 175 00:53:12,266 --> 00:53:14,410 Pare agora. 176 00:53:17,644 --> 00:53:20,474 Onde está Jenna? 177 00:53:20,514 --> 00:53:25,718 Onde está Jenna? O que ele fez com Jenna? 178 00:53:45,731 --> 00:53:48,522 Jenna, você está bem 179 00:53:49,687 --> 00:53:57,883 Não sei para onde ele está levando o barco. Não sei como vou voltar. 180 00:53:57,992 --> 00:54:01,266 Tire-me daqui. OK? 181 00:54:02,253 --> 00:54:08,187 faça o que você diz não se oponha. 182 00:54:08,253 --> 00:54:13,235 Por favor, farei o meu melhor o que você quer, apenas não o castigue. 183 00:54:15,601 --> 00:54:18,827 Me diga o que você quer fazer? O que você vai fazer? 184 00:54:18,948 --> 00:54:22,574 Foda-se! - Eu te amo. 185 00:54:22,644 --> 00:54:29,261 Não o culpe. Não. 186 00:54:29,296 --> 00:54:34,718 Jenna, saia daí. Seja forte. 187 00:54:34,861 --> 00:54:40,309 Foda-se! Que porra você quer? 188 00:54:40,470 --> 00:54:44,466 O que diabos eles querem de nós? 189 00:54:45,557 --> 00:54:51,274 Não! Não! Jenna! Jenna! 190 00:54:51,514 --> 00:54:54,448 Não. Não. 191 00:54:54,514 --> 00:54:59,640 Seu idiota. que porra está acontecendo 192 00:54:59,644 --> 00:55:03,818 Por que você está fazendo isso, seus malditos olhos... 193 00:55:43,774 --> 00:55:49,609 Não! Ajuda! Ajuda! 194 00:55:53,166 --> 00:55:58,418 Não! 195 00:55:58,514 --> 00:56:00,587 Não! 196 00:56:00,597 --> 00:56:02,644 Por favor! Não! 197 00:57:37,122 --> 00:57:42,053 Olá Tara, como você está? Acordar. 198 00:59:01,921 --> 00:59:06,452 Desculpe. -Por que eles estão fazendo isso? 199 00:59:07,878 --> 00:59:10,039 Não sei. 200 00:59:13,939 --> 00:59:17,291 Deixe-me ajudá-lo. 201 00:59:45,570 --> 00:59:52,209 Ótimo. O tanque desapareceu. -O que devemos fazer? 202 01:00:03,563 --> 01:00:09,024 Se nos depararmos com esse lixo, pelo menos deveríamos ter todas as oportunidades. 203 01:00:09,389 --> 01:00:12,307 OK? Temos que ir. 204 01:00:13,607 --> 01:00:17,002 Espere. Eles virão em breve. 205 01:01:52,911 --> 01:01:58,046 Deus, meu rosto dói. - Eu também. 206 01:01:59,172 --> 01:02:03,076 Como essa merda pôde acontecer? 207 01:02:04,998 --> 01:02:13,820 Você sabe, eu poderia ter salvado Oliver na floresta, mas eu era uma lagarta. 208 01:02:16,128 --> 01:02:18,789 Foi o melhor meu amigo, e isso é tudo 209 01:02:18,790 --> 01:02:21,450 Fiquei ali tremendo. 210 01:02:21,476 --> 01:02:27,207 Eu não culpo você. Você não teve chance de salvá-lo. 211 01:02:28,694 --> 01:02:35,828 Não sei. Eu matei dois e nada jamais será o mesmo. 212 01:02:35,911 --> 01:02:41,267 Não olhe. Você não é como eles. 213 01:02:41,302 --> 01:02:44,063 Vamos contar à polícia 214 01:02:44,064 --> 01:02:46,824 o que aconteceu. Pode ser que Jenna... 215 01:02:46,867 --> 01:02:55,472 Jenna está morta. -Não diga isso. Eu não quero acreditar. 216 01:03:14,694 --> 01:03:18,513 veja Deve ser decidido que para onde vamos 217 01:03:18,514 --> 01:03:22,333 Nós ficamos em 'ton's talvez alguém venha 218 01:03:22,346 --> 01:03:29,246 ou podemos ir para a floresta. - Nem sabemos para onde ir na floresta. 219 01:03:29,476 --> 01:03:33,711 Em ambos os casos, o risco é alto. 220 01:03:33,780 --> 01:03:41,407 veja, eu não queria assustar você. Tudo ficará bem. 221 01:03:47,737 --> 01:03:55,672 Vamos sair daqui. Eu também quero isso. 222 01:04:11,607 --> 01:04:16,980 Eu sei que já passamos por muita coisa mas não podemos desistir agora. 223 01:04:17,215 --> 01:04:20,943 Temos que ir se alguém nos ajudar. 224 01:04:20,944 --> 01:04:24,672 Está piorando, e eu acho que a chuva está chegando em breve. 225 01:04:38,867 --> 01:04:43,859 Vamos, vamos nos apressar. Vamos para o ... 226 01:04:48,172 --> 01:04:49,646 Droga. 227 01:04:49,650 --> 01:04:53,020 Ouvir. Fique ao meu lado. OK? 228 01:04:54,867 --> 01:04:58,294 Ficaremos na estrada até eles chegarem. 229 01:05:35,694 --> 01:05:38,941 Correr! Correr! 230 01:06:48,041 --> 01:06:52,476 Olha Tara. Aqui está uma casa. -O que devemos fazer? 231 01:06:52,520 --> 01:06:56,024 Nós os enganamos e os matamos. -Não, não. 232 01:06:56,041 --> 01:06:58,576 Se corrermos mais talvez possamos escapar. 233 01:06:58,577 --> 01:07:01,111 Até lá, eles vão nos caçar, vão nos pegar. Você tem que conhecê-los. 234 01:07:01,128 --> 01:07:03,676 Eu não quero isso. Eu não posso fazer isso, desculpe. 235 01:07:03,737 --> 01:07:06,550 Vamos, vamos lá. - Eu não quero isso. 236 01:07:06,563 --> 01:07:09,894 Tara, o que você está fazendo? - Não, eu tenho que ir. 237 01:07:09,954 --> 01:07:12,415 Tara! 238 01:07:39,389 --> 01:07:41,576 Ei, pessoal! 239 01:07:44,737 --> 01:07:48,602 Vamos! Vamos! 240 01:18:22,281 --> 01:18:25,598 Vamos, seu idiota. 241 01:21:31,600 --> 01:21:34,769 Tara! 242 01:21:41,339 --> 01:21:44,778 Tara. 243 01:21:58,860 --> 01:22:01,800 Estou pronto. 244 01:22:22,729 --> 01:22:24,985 Vamos. 245 01:23:50,986 --> 01:23:52,986 Traduzido por Bull - HORROR FREAK - 246 01:23:54,729 --> 01:23:58,985 Ainda não acabou... 247 01:25:24,529 --> 01:25:28,007 6 meses depois... 248 01:26:36,355 --> 01:26:40,037 Não vá longe, meu caro. 249 01:27:15,110 --> 01:27:17,440 Maggie!